Rodzice Leny zaprosili gości, a opiekę nad synkiem zostawili córeczce. Lena musi więc pilnować Kubusia, a jednocześnie sama chciałaby jak najlepiej wypaść przed ciocią i tajemniczym bardzo ważnym panem. Na szczęście dziewczynka doskonale sobie radzi, mimo że maluch nie chce spać, a zaproszony pan nie odzywa się i wygląda na ponuraka. Czy opłaca się jednak dzielnie udawać dorosłą, a braciszkowi pozwolić, żeby nie mył zębów?
UWAGI:
Tyt. oryg.: La folle soirée de Gudule.
DOSTĘPNOŚĆ:
Dostępny jest 1 egzemplarz. Pozycję można wypożyczyć na 30 dni
CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?
Kłopoty ze zwierzakami Tytuł oryginału: "Gudule et les bébetes ".
AUTOR:
Joly, Fanny
POZ/ODP:
Fanny Joly, Roser Capdevila ; [tekst polski Patrycja Zarawska na podstawie tłumaczenia z francuskiego Elżbiety Krzak-Ćwiertni].
Cześć! Jestem Lena. Pewnie mnie już znacie. Czy słyszeliście o tym, że mam domowe zwierzątko? Myślicie, że wiążą się z tym kłopoty? Niezupełnie. Największy problem pojawia się wtedy, kiedy pod jednym dachem mieszka zwierzątko i małe dziecko, takie jak mój braciszek. Albo jeśli zwierzątka są dwa. A gdy mamy ich w domu trzy PLUS dziecko? Totalny odjazd! Czy można od tego dostać kręćka? Niekoniecznie. Poczytajcie i przekonajcie się sami!
UWAGI:
Data wyd. wg: www.sklep.gildia.pl.
DOSTĘPNOŚĆ:
Została wypożyczona Pozycję można wypożyczyć na 30 dni
WYPOŻYCZYŁ:
Nr karty: 000926 od dnia:2024-04-13 Wypożyczona, do dnia: 2024-05-13
DZIAŁANIE:
CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?
Kuchenny zawrót głowy Tytuł oryginału: "Cuisine de Gudule, ".
AUTOR:
Joly, Fanny
POZ/ODP:
Fanny Joly ; ilustracje Roser Capdevila ; tekst polski Patrycja Zarawska na podstawie tłumaczenia Elżbiety Krzak-Ćwiertni.
Mama ma urwanie głowy z dziećmi, jest bardzo zabiegana i chyba nie zdąży dziś przygotować obiadu. Lena czuje, że musi wkroczyć do akcji. Zrobi rodzicom niespodziankę i przygotuje dla nich obiad. To przecież nic trudnego. Ups! W kuchni nie wszystko idzie po jej myśli. Co chwilę coś się rozlewa albo ląduje na podłodze. Braciszek oczywiście dzielnie pomaga siostrze, plącząc się jej pod nogami. Czyżby katastrofa? Wręcz przeciwnie! Omlet w wydaniu Leny smakuje wyśmienicie, a deser jest przepyszny. Warto czasem postawić na samodzielność!
UWAGI:
Tyt. oryg.: La Cuisine de Gudule. Data wyd. wg : ksiegarnia.pwn.pl.
DOSTĘPNOŚĆ:
Dostępny jest 1 egzemplarz. Pozycję można wypożyczyć na 30 dni
CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?
Lena jedzie na wakacje Tytuł oryginału: "Gudule part en vacances ".
AUTOR:
Joly, Fanny
POZ/ODP:
Fanny Joly ; ilustracje Roser Capdevila ; tekst polski Patrycja Zarawska na podstawie tłumaczenia Elżbiety Krzak-Ćwiertni.
Kiedy zwariowana rodzinka wybiera się na wakacje, kłopoty są murowane. Od łamigłówki przy wciskaniu niezliczonych bagaży do samochodu, przez wracanie się po zapomniane zwierzątko domowe, po arcydługi korek na drodze i ogłuszający wrzask najmłodszej pociechy. Skąd my to znamy? Warto sprawdzić, jak z wakacyjnymi stresami poradziła sobie Lena - jak zwykle rezolutna, bardziej pomysłowa i opanowana niż jej rodzice.
DOSTĘPNOŚĆ:
Dostępny jest 1 egzemplarz. Pozycję można wypożyczyć na 30 dni
CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?
Mała pani doktor Tytuł oryginału: "Docteur gudule, ".
AUTOR:
Joly, Fanny
POZ/ODP:
Fanny Joly ; ilustracje Roser Capdevila ; tekst polski Patrycja Zarawska na podstawie tłumaczenia Elżbiety Krzak-Ćwiertni.
Nasza pomysłowa bohaterka do zabawy w lekarza wcale nie potrzebuje specjalnego kompletu zabawek. Sama przygotuje sobie niezbędny sprzęt z tego, co znajdzie w domu. Najważniejszy jest oczywiście pacjent, a zostaje nim, rzecz jasna, braciszek. Jak zawsze żwawy i chętny do zabawy, nie przewidział tylko jednego - że siostra zechce mu zrobić zastrzyk. Czy maluch wyjdzie z tego cało? Czy rzeczy mamy i taty bardzo przy tym ucierpią? I kto w końcu dostanie zastrzyk od prawdziwego lekarza?
UWAGI:
Data wyd. wg: ksiegarnia.pwn.pl.
DOSTĘPNOŚĆ:
Dostępny jest 1 egzemplarz. Pozycję można wypożyczyć na 30 dni
CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?
Lena świętuje urodziny Tytuł oryginału: ""Niversaire" de Gudule ". "Świętuje urodziny "
AUTOR:
Joly, Fanny.
POZ/ODP:
Fanny Joly, Roser Capdevila ; [tekst polski Patrycja Zarawska na podstawie tłumaczenia Elżbiety Krzak-Ćwiertni].
Cześć! Jestem Lena. Chyba mnie pamiętacie? Od ponad roku mam małego braciszka Kubusia. Odkąd Kubuś nauczył się chodzić i zaczął mówić, nieustannie mnie zadziwia. Tak, jak ostatnio, podczas mojego przyjęcia urodzinowego. Bałam się, że braciszek zupełnie mi je zepsuje, a okazało się... No tak, niektóre czarne wizje się sprawdziły, ale ostatecznie nikt nie narzekał na nudę i dzięki Kubusiowi bawiliśmy się wyśmienicie. Może Wy też podczas swoich urodzin mieliście przygody z rodzeństwem?
UWAGI:
Tyt. oryg.: Le "niversaire" de Gudule. Data wyd. wg: www.sklep.gildia.pl.
DOSTĘPNOŚĆ:
Dostępny jest 1 egzemplarz. Pozycję można wypożyczyć na 30 dni
CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?
Nocnikowe przygody braciszka Tytuł oryginału: "Propreté selon Gudule ".
AUTOR:
Joly, Fanny.
POZ/ODP:
Fanny Joly, Roser Capdevila ; tekst polski Patrycja Zarawska na podstawie tłumaczenia [z francuskiego] Elżbiety Krzak-Ćwiertnia.
Cześć! Jestem Lena. Poznacie mnie po rudych włosach i kucyku na czubku głowy. Od jakiegoś czasu mam małego braciszka, Kubusia. To wspaniały maluch, bardzo pojętny i mądry. Nie wiem jeszcze, czy będzie kiedyś wielkim artystą, czy raczej naukowcem albo innym geniuszem. Na razie musi się pożegnać z pieluchą, a to zadanie trochę go przerasta. Dlatego postanowiłam zostać wróżką Nocnikuszką. Jak sobie poradziłam? Poczytajcie! Może moja historia wyda się Wam znajoma?
UWAGI:
Tyt. oryg.: La propreté selon Gudule. Data wyd. wg: www.sklep.gildia.pl.
DOSTĘPNOŚĆ:
Dostępny jest 1 egzemplarz. Pozycję można wypożyczyć na 30 dni
CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?
Witaj, braciszku! Tytuł oryginału: "Gudule a un bébé ".
AUTOR:
Joly, Fanny.
POZ/ODP:
Fanny Joly, Roser Capdevila ; tekst polski Patrycja Zarawska na podstawie tłumaczenia [z francuskiego] Elżbiety Krzak-Ćwiertnia.
Cześć! Jestem Lena. Ile mam lat? Akurata w sam raz, żeby Wam opowiedzieć moją historię. Do niedawna żyło mi się cudownie z rodzicami - byłam ich ukochaną jedyną córeczką. Aż nagle odkryłam, że to się zmieni. W naszej rodzinie miał się pojawić dzidziuś! Powiało grozą... Wiedziałam, że z bobasami są same utrapienia i spodziewałam się najgorszego. A jak wyszło? Poczytajcie! Może moja historia okaże się podobna do Waszej?
UWAGI:
Data wydania wg: www.sklep.gildia.pl.
DOSTĘPNOŚĆ:
Dostępne są 2 egzemplarze. Pozycję można wypożyczyć na 30 dni
